1
00:00:04,047 --> 00:00:07,508
[? zenei örvény?]

2
00:00:20,772 --> 00:00:24,983
[diadalmas zene]

3
00:00:31,532 --> 00:00:32,582
gyerünk!

4
00:00:32,992 --> 00:00:34,827
? Jártam már hegycsúcsokon?

5
00:00:35,203 --> 00:00:37,330
? Voltam már a völgy mélyén?

6
00:00:37,663 --> 00:00:41,542
? Közben voltam,
nincs hova menni?

7
00:00:41,960 --> 00:00:44,295
? Éreztem már magam körül?

8
00:00:44,462 --> 00:00:46,965
? És teljesen egyedül éreztem magam, de én?

9
00:00:47,215 --> 00:00:50,343
? Mindig hazajövök?

10
00:00:50,718 --> 00:00:55,223
? Mert tudom, hogy erre készültünk?

11
00:00:55,390 --> 00:00:57,475
? Ugrálni és repülni és elesni, aztán?

12
00:00:57,683 --> 00:00:59,977
? Újra felemelni egymást?

13
00:01:00,228 --> 00:01:04,357
? Tudom, hogy erre készültünk?

14
00:01:04,732 --> 00:01:06,483
? Ugrálni, repülni és elesni?

15
00:01:06,902 --> 00:01:08,737
? És legfőképpen?

16
00:01:08,862 --> 00:01:09,912
? Szeretni?

17
00:01:10,028 --> 00:01:12,823
? Szeretni és szeretve lenni?

18
00:01:13,450 --> 00:01:15,410
? Szeretni, szeretni?

19
00:01:15,660 --> 00:01:17,995
? Erre készültünk?

20
00:01:18,120 --> 00:01:20,038
? Szeretni, szeretni?

21
00:01:20,165 --> 00:01:21,875
? És szeretve lenni?

22
00:01:22,750 --> 00:01:24,752
? Szeretni, szeretni?

23
00:01:25,085 --> 00:01:27,547
? Készültünk
erre?

24
00:01:36,971 --> 00:01:43,061
{\an8}[Lennie] Oké, ezek voltak
néhány régi tábori videóm.

25
00:01:43,062 --> 00:01:46,072
{\an8}Azt hiszem, tegyünk valamit
mint a tehetségkutatóhoz.

26
00:01:47,192 --> 00:01:48,242
mit gondolsz?

27
00:01:48,400 --> 00:01:50,987
Ezek egy részét fizikailag fájt nézni.

28
00:01:51,445 --> 00:01:52,495
Ez durva.

29
00:01:52,697 --> 00:01:54,017
Nos, a tartalom megvan.

30
00:01:54,115 --> 00:01:55,575
Reméltem, hogy sikerül

31
00:01:55,700 --> 00:01:57,535
- Segíts egy kicsit...
- Pulzus?

32
00:01:57,993 --> 00:01:59,313
Van valami szórakoztató érték?

33
00:01:59,745 --> 00:02:02,790
Egyetlen magányos szilánk a
miért szeretnéd megnézni?

34
00:02:03,165 --> 00:02:04,215
Igen.

35
00:02:05,502 --> 00:02:06,585
Megértelek.

36
00:02:08,003 --> 00:02:10,088
[vidám zene]

37
00:02:10,215 --> 00:02:12,385
- Már megint mi a téma?
- "Miért vagyok itt?"

38
00:02:12,633 --> 00:02:13,885
Értem.

39
00:02:14,135 --> 00:02:16,762
Öt, hat, hét, és füst!

40
00:02:16,888 --> 00:02:18,682
- [köhögés]
- [Rowe] Igen.

41
00:02:19,015 --> 00:02:21,893
Oké, állj oda
és bejövök hátulról.

42
00:02:22,227 --> 00:02:23,617
- Mit?
- [Rowe] Csak figyelj.

43
00:02:23,978 --> 00:02:25,897
? Itt az Aweegaway-n?

44
00:02:26,022 --> 00:02:28,107
? Nem játszani jöttünk?

45
00:02:28,357 --> 00:02:31,777
? Kövess engem azért
step-ball-csere, skiggy, kahh ?

46
00:02:31,945 --> 00:02:33,655
? Szuper erős?

47
00:02:33,905 --> 00:02:36,448
? Keményen megütjük, megöljük?

48
00:02:36,867 --> 00:02:38,450
Lennie, tudsz parancsra sírni?

49
00:02:38,451 --> 00:02:39,534
- Mit?
- [Rowe] Semmi gond.

50
00:02:39,535 --> 00:02:41,452
? Adj fényt, adj füstöt,
és egy kis pimasz ?

51
00:02:41,453 --> 00:02:43,204
? Nagyon közel mozgatva
miközben rázom a- ?

52
00:02:43,205 --> 00:02:44,255
Hú!

53
00:02:44,873 --> 00:02:46,500
Azt akartam mondani, hogy fényképezőgép.

54
00:02:47,418 --> 00:02:48,468
Aha.

55
00:02:48,920 --> 00:02:53,048
? Ez csodálatosan hangzik,
csak egy apróság?

56
00:02:53,550 --> 00:02:56,020
Lemaradtam arról a részről, ahol
mondunk valamit?

57
00:02:56,052 --> 00:02:59,638
? Nem tudom mire gondolsz?

58
00:02:59,888 --> 00:03:01,848
? Ez nem Glee?

59
00:03:01,975 --> 00:03:04,102
? Nos, annak kellene lennie?

60
00:03:04,103 --> 00:03:05,311
? Adj stílust?

61
00:03:05,312 --> 00:03:06,770
? Adsz anyagot?

62
00:03:06,938 --> 00:03:08,105
? Valami igazit akarsz?

63
00:03:08,230 --> 00:03:11,400
? Nem a zaj és az értelmetlenség?

64
00:03:12,068 --> 00:03:14,612
? Lány, megragadtál a múlt időben?

65
00:03:14,778 --> 00:03:16,398
? Ez nem a mamád jelenete?

66
00:03:16,405 --> 00:03:18,742
? Minden a tartalomról szól?

67
00:03:18,743 --> 00:03:19,782
egyetértek!

68
00:03:19,783 --> 00:03:21,493
? A nap végén?

69
00:03:21,618 --> 00:03:23,747
? Mélyebb dolgokról van szó?

70
00:03:23,872 --> 00:03:25,552
? Ez a szíved, ez a lelked?

71
00:03:25,623 --> 00:03:27,417
Haver, most elaludtam.

72
00:03:27,750 --> 00:03:28,800
? Adj stílust?

73
00:03:28,918 --> 00:03:30,295
? Adsz anyagot?

74
00:03:30,503 --> 00:03:33,338
? Csak ez számít nekem?

75
00:03:37,635 --> 00:03:39,387
Oké, legalább hallgass meg.

76
00:03:40,305 --> 00:03:41,472
Rendben, üss meg.

77
00:03:42,182 --> 00:03:43,933
? Kezdje a juharlevél?

78
00:03:44,392 --> 00:03:46,018
? Vagy egy üres strand?

79
00:03:46,185 --> 00:03:48,730
Oké, talán néhány
ropogós homok ASMR?

80
00:03:48,731 --> 00:03:50,314
- Nem tudom, mi az.
- Hát persze.

81
00:03:50,315 --> 00:03:54,402
? Halk hangot hallok V.O.
egy C.S. Lewis-idézetből?

82
00:03:54,527 --> 00:03:57,238
- WHO?
- Az ember eltörlése, Narnia, semmi?

83
00:03:57,239 --> 00:03:58,656
- Nem.
- ? Adsz vágatlan klipeket?

84
00:03:58,657 --> 00:03:59,614
? Mit jelent valójában a tábor?

85
00:03:59,615 --> 00:04:00,992
? Akkor vágjunk ki fáknak?

86
00:04:01,117 --> 00:04:03,410
? És néhány hillsong húr?

87
00:04:03,535 --> 00:04:05,330
mi a dolgod a fákkal?

88
00:04:06,080 --> 00:04:09,708
? Nem tudom, szóval mit gondolsz? ?

89
00:04:09,958 --> 00:04:11,710
Ez hülyeség.

90
00:04:11,918 --> 00:04:13,587
Rowe, mély.

91
00:04:14,422 --> 00:04:17,967
? Kit érdekel, ha a
az egész világ nézi?

92
00:04:18,092 --> 00:04:20,428
? Ha nem mondod?

93
00:04:20,553 --> 00:04:22,347
? Valami értelmes dolog?

94
00:04:22,472 --> 00:04:26,142
? Kit érdekel, hogy milyen baromságot mondasz?

95
00:04:26,350 --> 00:04:30,980
? Ha senki nem figyel,
senki sem hallja?

96
00:04:31,397 --> 00:04:34,025
Hadd fogalmazzam meg ezt egy nyelven
talán megérted.

97
00:04:34,317 --> 00:04:37,778
? Ha egy fa kidől az erdőben... ?

98
00:04:38,028 --> 00:04:39,197
[fa repedés]

99
00:04:39,322 --> 00:04:40,907
Igen, megvan.

100
00:04:41,282 --> 00:04:42,408
? Adj stílust?

101
00:04:42,533 --> 00:04:43,868
? Adsz anyagot?

102
00:04:43,993 --> 00:04:45,243
? Valami igazit akarsz?

103
00:04:45,370 --> 00:04:48,372
? Nem a zaj és az értelmetlenség?

104
00:04:49,165 --> 00:04:51,542
? Lány, megragadtál a múlt időben?

105
00:04:51,750 --> 00:04:53,418
? Ez nem a mamád jelenete?

106
00:04:53,543 --> 00:04:55,755
? Minden a tartalomról szól?

107
00:04:55,880 --> 00:04:56,930
egyetértek!

108
00:04:57,007 --> 00:04:58,883
? A nap végén?

109
00:04:59,008 --> 00:05:00,760
? Mélyebb dolgokról van szó?

110
00:05:00,885 --> 00:05:02,720
? Ez a szíved, ez a lelked?

111
00:05:02,845 --> 00:05:04,847
Ó, ne ez megint.

112
00:05:05,682 --> 00:05:07,933
? Az egész arról szól, hogy mi van alatta?

113
00:05:08,058 --> 00:05:10,060
? Csak azt akarom, hogy lássanak?

114
00:05:10,310 --> 00:05:11,770
Rowe, ez nagyon édes!

115
00:05:11,895 --> 00:05:13,732
Nem erre gondolok.

116
00:05:14,773 --> 00:05:15,858
? Adj stílust?

117
00:05:15,983 --> 00:05:17,152
? Adsz anyagot?

118
00:05:17,360 --> 00:05:20,655
? Csak ez számít nekem?

119
00:05:21,530 --> 00:05:24,533
[gitárriffelés]

120
00:05:31,165 --> 00:05:32,215
Woo!

121
00:05:33,042 --> 00:05:37,255
Huh? Huh? Igen? Igen?

122
00:05:38,088 --> 00:05:39,138
Minden rendben.

123
00:05:40,215 --> 00:05:41,758
Mit fogunk csinálni?

124
00:05:42,510 --> 00:05:46,138
Szóval ez a kérdés.

125
00:05:46,305 --> 00:05:47,765
[Timmy] Meg tudom csinálni.

126
00:05:48,182 --> 00:05:49,308
Tessék, hadd mutassam meg.

127
00:05:49,309 --> 00:05:51,309
Egész évben ezen dolgoztam,

128
00:05:51,310 --> 00:05:53,855
és- és hadd játsszak
te csak egy pár megjegyzés.

129
00:05:53,856 --> 00:05:55,772
- Látod, tetszeni fog...
- [Jake] Ó, nagyszerű.

130
00:05:55,773 --> 00:05:57,442
De igen, hallgass meg.

131
00:05:57,567 --> 00:05:59,277
Mit szólnál, ha nem tubán játszol?

132
00:05:59,402 --> 00:06:00,612
[Timmy] Csak 30 másodperc.

133
00:06:00,613 --> 00:06:02,071
nem is kell
lejátszani az egész dalt.

134
00:06:02,072 --> 00:06:03,362
Csak hallgass egy kicsit...

135
00:06:03,363 --> 00:06:04,823
[Jake] Nem. Fel, fel, fel, fel.

136
00:06:05,198 --> 00:06:09,037
Soha nem lesz tuba ideje, Timmy. Soha.

137
00:06:09,245 --> 00:06:12,165
[Savannah] Reflektorfényben.
Zenekari zene szól.

138
00:06:12,540 --> 00:06:14,667
Fellépek a színpadra, az emberek énekelnek.

139
00:06:14,833 --> 00:06:17,503
Jézusom, Jézusom. Olyan csodálatos vagy.

140
00:06:18,963 --> 00:06:20,013
Igen.

141
00:06:20,213 --> 00:06:24,677
Gondoskodtam a tehetségkutatóról, de
ma este egy pillanat megteremtéséről szól.

142
00:06:24,678 --> 00:06:26,719
A táborozók általában nem
istentiszteletet vezetni.

143
00:06:26,720 --> 00:06:28,847
Óriási megtiszteltetés, és én
szeretne valami különlegeset csinálni.

144
00:06:28,848 --> 00:06:30,975
Szóval, belevágok a hajszába.

145
00:06:30,976 --> 00:06:33,226
Keresem, kié
megkapta a legjobb eredettörténetet.

146
00:06:33,227 --> 00:06:34,727
Minél lazább, annál jobb.

147
00:06:34,895 --> 00:06:36,397
Trauma van? Dobd el.

148
00:06:37,690 --> 00:06:39,442
A szüleim elváltak.

149
00:06:39,775 --> 00:06:41,235
Volt felügyeleti csata?

150
00:06:41,652 --> 00:06:42,702
Nem.

151
00:06:42,862 --> 00:06:44,363
Szép próbálkozás. Te!

152
00:06:45,030 --> 00:06:48,158
Egyszer nem tettem
kap minden A-t, és apám...

153
00:06:48,325 --> 00:06:49,618
Ööö, ő-

154
00:06:49,743 --> 00:06:52,288
- Megütött?
- Nem, mi? Elvitte az autómat.

155
00:06:52,497 --> 00:06:54,537
[sóhajt] Ti vicceltek ezzel.

156
00:06:54,538 --> 00:06:57,542
- [Táborozó] Hm...
- [Savannah] Igen, te. Kérlek tedd jóvá.

157
00:06:57,543 --> 00:07:01,255
10 évesen fogadtak örökbe Kínából
születésem után anyám elhagyott.

158
00:07:01,380 --> 00:07:04,050
Ó istenem. Igen! Ez nagyszerű.

159
00:07:04,175 --> 00:07:06,343
Úgy értem, nem neked, hanem srácoknak,

160
00:07:06,468 --> 00:07:08,762
látod ezt? Ez az, akit meg kell verni.

161
00:07:09,055 --> 00:07:11,515
Rendben. Továbblépve az eredettörténetekből,

162
00:07:11,640 --> 00:07:14,352
aki itt már teljesen
megváltoztatta már a tábor?

163
00:07:16,020 --> 00:07:17,480
Az újraszentelés nem számít.

164
00:07:17,481 --> 00:07:20,899
nem keresem
Tűzbiztosítás itt, srácok.

165
00:07:20,900 --> 00:07:23,862
Az igaziról beszélek
életváltozás ezen a héten a táborban.

166
00:07:23,863 --> 00:07:27,281
- Tedd le.
- [Savannah] Ne, ne, kérlek! Mit kaptál?

167
00:07:27,282 --> 00:07:29,325
Nem tudom. csak azt gondolom, hogy...

168
00:07:30,325 --> 00:07:33,203
Most először érzek békét.

169
00:07:33,872 --> 00:07:37,040
Ezt keresem.
Kelj fel, Chance!

170
00:07:37,167 --> 00:07:39,397
- Charlie vagyok.
- [Savannah] Ó, teljesen.

171
00:07:39,460 --> 00:07:40,545
Gyere fel. ezt tudtam.

172
00:07:40,753 --> 00:07:44,257
Oké, szóval a Worship Night alatt,
reflektorfény átmegy rólam rád.

173
00:07:44,258 --> 00:07:45,757
Megosztod, amit megbeszélünk,

174
00:07:45,758 --> 00:07:47,426
és a többiek srácok
ültetik majd

175
00:07:47,427 --> 00:07:48,567
a közönségben, oké?

176
00:07:48,568 --> 00:07:50,971
Felemelt kezet akarok,
könnyek, ha megvannak,

177
00:07:50,972 --> 00:07:52,931
szerves istentisztelet
kitör a pillanat,

178
00:07:52,932 --> 00:07:55,768
az oltárt elönti a víz,
kitör az újjászületés! [liheg]

179
00:07:56,393 --> 00:08:00,648
És megkeresztelkedsz! Igen! Ennyi!

180
00:08:00,649 --> 00:08:02,399
Oké, középre állunk
az egész éjszaka körülötte.

181
00:08:02,400 --> 00:08:05,528
Fényekre, színpadra, ködre gondolok.

182
00:08:05,737 --> 00:08:08,697
Döbbenetes. Mi van megkeresztelve?

183
00:08:12,618 --> 00:08:14,537
[fütyül]

184
00:08:15,078 --> 00:08:18,665
Táborozók! Tudom, mire gondolsz.

185
00:08:18,790 --> 00:08:20,543
Dávid úr,

186
00:08:20,544 --> 00:08:23,377
még soha nem néztél ki menőbben.
Köszönöm.

187
00:08:23,378 --> 00:08:24,254
Őszintén szólva jól néz ki.

188
00:08:24,255 --> 00:08:26,006
[David] De muszáj
mondj valamit, banda.

189
00:08:26,007 --> 00:08:27,717
Még nem láttál semmit!

190
00:08:27,842 --> 00:08:33,013
Neked adom rettenthetetlen vezetőit!

191
00:08:33,180 --> 00:08:36,600
[intenzív zene]

192
00:08:50,924 --> 00:08:54,451
Rendben, igen, igen, igen! Megértjük.

193
00:08:54,452 --> 00:08:56,452
Elég, elég, elég. Keresse meg helyeit.

194
00:08:56,453 --> 00:08:59,457
[vidámítás]

195
00:08:59,582 --> 00:09:03,377
Rendben, banda, ez van
ideje a Bubble Blitznek!

196
00:09:03,543 --> 00:09:06,588
Mi az? megmondom.

197
00:09:07,298 --> 00:09:11,052
Egy kis labda, néhány kesztyű,

198
00:09:11,177 --> 00:09:13,262
talán amerikai gladiátor,

199
00:09:13,387 --> 00:09:17,015
talán van egy babád
Red Rover, Red Rover, és tudod mit?

200
00:09:17,223 --> 00:09:20,393
Adjon hozzá néhány felfújható öltönyt
csak némi zavar miatt.

201
00:09:20,645 --> 00:09:24,023
A játék lényege az
vidd ki élve a csapatvezetőket.

202
00:09:24,148 --> 00:09:28,318
Tehát ez kevesebbet jelent
három fejlövés, oké?

203
00:09:28,485 --> 00:09:30,697
Kevesebb mint öt testlövés.

204
00:09:30,698 --> 00:09:33,656
Mert ha ennél többet kapnak,
kiestek a játékból.

205
00:09:33,657 --> 00:09:35,517
És nem akarod, hogy kikerüljenek a játékból.

206
00:09:35,518 --> 00:09:38,119
Nos, mi van, ha csak adnak
fel, mert túl félnek?

207
00:09:38,120 --> 00:09:40,162
Nos, nem kellett volna
egy csapatvezető az első helyen.

208
00:09:40,163 --> 00:09:42,206
Nos, te választottad őket.
Nem én választottam őket.

209
00:09:42,207 --> 00:09:43,333
Szóval ez rajtad múlik.

210
00:09:43,334 --> 00:09:46,377
Talán ideje mindent megvizsgálni
ez megy az életedben. De mindegy-

211
00:09:46,378 --> 00:09:48,462
- Értesz valamit, amit mond?
- Egyáltalán nem.

212
00:09:48,463 --> 00:09:50,758
- szabványos dodgeball szabályok érvényesek.

213
00:09:52,927 --> 00:09:53,977
Megvan?

214
00:09:55,178 --> 00:09:56,228
Megvan?!

215
00:09:57,557 --> 00:09:59,017
Szuper, gyerünk!

216
00:09:59,142 --> 00:10:00,192
[fütyül]

217
00:10:00,225 --> 00:10:01,893
Igen! Udvarol!

218
00:10:05,732 --> 00:10:08,442
[átfedő hangok]

219
00:10:08,443 --> 00:10:11,486
- Folytasd, ahogy gondolod!
- Szállj le!

220
00:10:11,487 --> 00:10:14,073
- Ez nem számít!
- Nem!

221
00:10:14,198 --> 00:10:15,532
Testvér, vedd meg őket!

222
00:10:23,290 --> 00:10:25,208
[fütyül]

223
00:10:25,333 --> 00:10:27,337
Győzelmünk van!

224
00:10:27,462 --> 00:10:31,257
- Azúrkék apostolok!
- [vidámítás]

225
00:10:36,220 --> 00:10:43,102
[inspiráló zene]

226
00:10:58,116 --> 00:11:03,787
[Max] Ez sokkal szórakoztatóbb volt
mint gondoltam volna.

227
00:11:03,788 --> 00:11:05,916
[nevet] Látjátok Lennie-t
ott a végén?

228
00:11:05,917 --> 00:11:07,208
Vicces, haver.

229
00:11:07,209 --> 00:11:09,669
Minek nézel rám így?

230
00:11:09,670 --> 00:11:10,990
Te flörtöltél vele.

231
00:11:11,797 --> 00:11:13,117
Nem tudom, mit beszélsz.

232
00:11:13,173 --> 00:11:14,258
Fiúk, igazam van?

233
00:11:14,383 --> 00:11:15,433
Ezer százalék.

234
00:11:15,885 --> 00:11:18,095
Oké, mind őrültek vagytok! Hagyd abba!

235
00:11:18,096 --> 00:11:19,721
De haver, mégis belejött.

236
00:11:19,722 --> 00:11:21,098
Azok a szemei ​​voltak.

237
00:11:21,099 --> 00:11:22,181
Neki voltak ilyen szemei?

238
00:11:22,182 --> 00:11:24,472
Aha, azok a szemei voltak,
és olyanok voltak...

239
00:11:24,768 --> 00:11:26,448
Úgy néztek ki, tudod?

240
00:11:26,449 --> 00:11:27,562
Oké, néha furcsa vagy.

241
00:11:27,563 --> 00:11:28,604
És tévedsz.

242
00:11:28,605 --> 00:11:31,650
Nem, nem. Lefogadom, hogy azok
most beszélünk róla.

243
00:11:31,651 --> 00:11:33,567
? Ó, éreztük a meleget?

244
00:11:33,568 --> 00:11:34,652
? Mint ezer fok?

245
00:11:34,653 --> 00:11:35,904
? Úgy értem a feszültséget,
őrültség volt, igaz?

246
00:11:35,905 --> 00:11:36,821
Maradjon PG.

247
00:11:36,822 --> 00:11:38,906
? Most készülünk az esküvőre,
Lennie, figyelsz rám?

248
00:11:38,907 --> 00:11:40,116
? Igen, ez egy mennyben készült gyufa?

249
00:11:40,117 --> 00:11:40,992
? Köszönöm G-O-D! ?

250
00:11:40,993 --> 00:11:43,202
? Tudod, anyám mindig tanított
ahol füst van, ott tűz?

251
00:11:43,203 --> 00:11:45,496
? Alig halljuk mindegyiket
minden vágyon kívül?

252
00:11:45,497 --> 00:11:47,749
? De meg tudod ígérni, hogy nem?
visszajössz megharapni? ?

253
00:11:47,750 --> 00:11:48,832
? Nem is szeret engem?

254
00:11:48,833 --> 00:11:49,883
? Te ilyen hazug vagy?

255
00:11:50,168 --> 00:11:51,920
? Lennie és Max egy fán ülnek?

256
00:11:51,921 --> 00:11:53,337
? K-I-S-S- ?

257
00:11:53,338 --> 00:11:54,418
Még csak nem is belém!

258
00:11:54,419 --> 00:11:55,757
- ? Először jön a szerelem?
- Srácok.

259
00:11:55,758 --> 00:11:56,716
- ? Aztán jön a házasság?
- Gyerünk.

260
00:11:56,717 --> 00:11:57,927
- ? Aztán jön...?
- Nincs lövés.

261
00:11:58,010 --> 00:12:01,805
? Csak engedni az érzésnek?

262
00:12:02,515 --> 00:12:06,477
? Ez egy tábor, egy tábor,
tábor, tábor crush ?

263
00:12:06,643 --> 00:12:10,313
? Csak ismerd be, hogy látod?

264
00:12:11,315 --> 00:12:15,277
? Ez egy tábor, egy tábor,
tábor, tábor crush ?

265
00:12:15,862 --> 00:12:18,197
? Túl sokat gondolkodsz?

266
00:12:18,530 --> 00:12:19,990
? Nyilvánvaló?

267
00:12:20,115 --> 00:12:23,243
? Ez egy tábor, egy tábor,
tábor, tábor crush ?

268
00:12:23,368 --> 00:12:24,418
? Ne légy őrült?

269
00:12:24,537 --> 00:12:27,457
? Ez egy tábor, egy tábor,
tábor, tábor crush ?

270
00:12:27,582 --> 00:12:28,915
? Úgy értem, talán?

271
00:12:28,916 --> 00:12:31,417
? De én egy kicsit Honda Civic vagyok,
ő egy Cadillac?

272
00:12:31,418 --> 00:12:32,461
? Ó, Lennie, ügyes vagy?

273
00:12:32,462 --> 00:12:33,377
? Ugye, nem így?

274
00:12:33,378 --> 00:12:35,881
? Menj és nézd meg, hová vezet az út,
kikerül minden repedést?

275
00:12:35,882 --> 00:12:36,797
? De ha egyszer feladod, ?

276
00:12:36,798 --> 00:12:37,882
? soha nem mész vissza?

277
00:12:37,883 --> 00:12:39,384
Úgy értem, ő a
kis Disney Channel, nem?

278
00:12:39,385 --> 00:12:40,176
? Tények?

279
00:12:40,177 --> 00:12:40,969
? És én, nem tudom...?

280
00:12:40,970 --> 00:12:42,137
? HBO, Max?

281
00:12:42,138 --> 00:12:44,514
? Ő vasárnapi villásreggeli és
késő esti uzsonna vagy?

282
00:12:44,515 --> 00:12:45,597
? Tudod mit csinál az ellentét? ?

283
00:12:45,598 --> 00:12:46,766
? Borzasztóan vonz?

284
00:12:46,767 --> 00:12:48,643
? Lennie és Max egy fán ülnek?

285
00:12:49,060 --> 00:12:50,728
? K-I-S-S-I-N-G ?

286
00:12:50,729 --> 00:12:51,646
Várjon.

287
00:12:51,647 --> 00:12:53,022
Még itt is meg tudod csinálni?

288
00:12:53,023 --> 00:12:57,027
? Csak engedni az érzésnek?

289
00:12:57,528 --> 00:13:01,657
? Ez egy tábor, egy tábor,
tábor, tábor crush ?

290
00:13:01,782 --> 00:13:05,870
? Csak ismerd be, hogy látod?

291
00:13:06,328 --> 00:13:10,082
? Ez egy tábor, egy tábor,
tábor, tábor crush ?

292
00:13:10,582 --> 00:13:14,962
? -Mi lenne, ha hagynám, hogy valódi legyen?
- Mi van, ha hagyom, hogy valódi legyen? ?

293
00:13:15,087 --> 00:13:19,300
? -Mi van, ha hagyom magam érezni?
- Mi van, ha hagyom magam érezni? ?

294
00:13:19,425 --> 00:13:24,180
? -Pillangók, én fejjel vagyok
- Óóó, én, én vagyok?

295
00:13:24,305 --> 00:13:25,763
? És nem tagadhatom?

296
00:13:25,890 --> 00:13:28,433
? Ó, nem tagadhatom?

297
00:13:28,558 --> 00:13:31,978
? Szóval mi van ha én?

298
00:13:32,103 --> 00:13:36,442
? Csak engedni az érzésnek?

299
00:13:37,067 --> 00:13:40,737
? Ez egy tábor, egy tábor,
tábor, tábor crush ?

300
00:13:40,863 --> 00:13:45,242
? Csak ismerd be, hogy látod?

301
00:13:45,617 --> 00:13:50,288
? Ez egy tábor, egy tábor,
tábor, tábor crush ?

302
00:13:50,413 --> 00:13:52,750
? Túl sokat gondolkodsz?

303
00:13:52,875 --> 00:13:54,335
? Nyilvánvaló?

304
00:13:54,460 --> 00:13:57,588
? Ez egy tábor, egy tábor,
tábor, tábor crush ?

305
00:13:57,713 --> 00:13:58,763
? Ne légy őrült?

306
00:13:58,880 --> 00:14:02,508
? Ez egy tábor, egy tábor,
tábor, tábor crush ?

307
00:14:04,762 --> 00:14:07,932
Ó, Max! Szia.

308
00:14:10,183 --> 00:14:13,270
[vidám zene]

309
00:14:19,902 --> 00:14:20,952
[a csoport nevet]

310
00:14:20,953 --> 00:14:22,737
Max, hogy van csak két ujjad fent?

311
00:14:22,738 --> 00:14:24,573
Szeretjük, ha most kezdtük.

312
00:14:25,490 --> 00:14:27,492
mit mondjak?
Sok életet leéltem.

313
00:14:27,952 --> 00:14:31,788
Plusz azok a kérdések
furcsán konkrétnak tűnt.

314
00:14:31,913 --> 00:14:34,875
Csak azt mondom, még soha
kitaláltam a saját hívószómat.

315
00:14:34,876 --> 00:14:36,417
[Max] Nem is tudom, mit
arról beszélsz.

316
00:14:36,418 --> 00:14:37,376
[Rowe] Találd ki, ki?

317
00:14:37,377 --> 00:14:38,962
– Béke és Max kifelé.

318
00:14:38,963 --> 00:14:40,087
[nevet]

319
00:14:40,088 --> 00:14:41,672
Úgy értem, szó szerint ő
nem is úgy hangzik, mint én.

320
00:14:41,673 --> 00:14:43,466
Ez őrültség.
Hé, Charlie, mi van veled?

321
00:14:43,467 --> 00:14:44,301
Igen, igen.

322
00:14:44,302 --> 00:14:46,803
Véletlen gondolat.

323
00:14:47,763 --> 00:14:50,140
Ha lány lennék,

324
00:14:51,517 --> 00:14:56,272
soha nem kedveltem egy srácot
aki olyan, mint a bátyám,

325
00:14:56,438 --> 00:14:58,565
de aztán elkezdtem megkedvelni

326
00:14:58,566 --> 00:15:00,066
különbözik róla és tetszik

327
00:15:00,067 --> 00:15:01,985
alacsony kulcsú, kicsit beleszerettem...

328
00:15:01,986 --> 00:15:03,611
Még mindig minden ujjam fent van, fiam.

329
00:15:03,612 --> 00:15:07,323
[csoportos csevegés]

330
00:15:08,658 --> 00:15:10,243
[nevetés]

331
00:15:10,493 --> 00:15:13,830
Lennie, dehogy! Te még mindig
tartsa fel az összes ujját.

332
00:15:14,038 --> 00:15:15,088
Ó, igen.

333
00:15:15,123 --> 00:15:17,083
Üdvözlöm a sziklában, ami alatt élek.

334
00:15:17,084 --> 00:15:19,544
Tessék, széppé és egyszerűvé teszem
csak hogy bekapcsolódj a játékba.

335
00:15:19,545 --> 00:15:20,461
Nem kell ezt tenned...

336
00:15:20,462 --> 00:15:23,112
[Savannah] Én még soha
randevúzásra hívták.

337
00:15:24,717 --> 00:15:26,677
Soha nem csókoltam meg.

338
00:15:26,678 --> 00:15:30,596
Gyerünk, Lennie.
Egy igazi csókról nem is beszélek.

339
00:15:30,597 --> 00:15:31,639
óvodáról beszélek.

340
00:15:31,640 --> 00:15:32,849
Oké, talán játsszunk egy másik játékot.

341
00:15:32,850 --> 00:15:35,685
[Max] Én még soha
megfogta valaki kezét.

342
00:15:37,312 --> 00:15:38,362
[Max] Kaptam egyet.

343
00:15:39,147 --> 00:15:41,900
Hogyne én még soha

344
00:15:42,358 --> 00:15:44,570
mondta valakinek, hogy vonuljon vissza?

345
00:15:46,030 --> 00:15:47,238
Ó, ez jó.

346
00:15:47,823 --> 00:15:48,948
Lennie, ugye?

347
00:15:49,575 --> 00:15:52,035
Nem, soha nem csináltam ilyet.

348
00:15:52,662 --> 00:15:57,123
Soha nem álltam ki magamért?

349
00:15:58,750 --> 00:15:59,800
[Savannah] Hűha.

350
00:16:00,710 --> 00:16:02,212
Olyan egészséges vagy.

351
00:16:03,588 --> 00:16:04,638
[Max] Igen.

352
00:16:04,639 --> 00:16:09,217
[David a kaputelefonon]
Rendben, itt az ideje a keresztelőnek

353
00:16:09,218 --> 00:16:11,472
Savannah hozta el neked.

354
00:16:11,473 --> 00:16:12,471
És Krisztus-

355
00:16:12,472 --> 00:16:13,557
Ez az én jelem.

356
00:16:13,869 --> 00:16:17,017
- Hé...
- Később találkozunk, Lennie.

357
00:16:17,018 --> 00:16:18,698
Ne felejtsd el, miről beszéltünk.

358
00:16:18,699 --> 00:16:20,896
- [Charlie] Oké. Igen, igen.
- [Savannah] Oké?

359
00:16:20,897 --> 00:16:21,947
OK, szia.

360
00:16:24,108 --> 00:16:25,610
Char, jól vagy?

361
00:16:26,653 --> 00:16:27,913
Hé, meg tudnád adni...

362
00:16:28,780 --> 00:16:29,830
Hé ember.

363
00:16:29,831 --> 00:16:30,947
mi folyik itt?

364
00:16:30,948 --> 00:16:33,077
Ó, megpróbálok sírni.

365
00:16:33,327 --> 00:16:34,745
Savannah azt akarja, hogy sírjak.

366
00:16:34,746 --> 00:16:36,412
Egyszerűen arcon üthetnélek.

367
00:16:36,413 --> 00:16:37,204
le vagyok maradva.

368
00:16:37,205 --> 00:16:40,166
- Nem kell...
- [Savannah] Charlie, gyerünk, mennünk kell.

369
00:16:40,167 --> 00:16:41,584
Győződjön meg róla, hogy a köntös illeszkedik.

370
00:16:41,585 --> 00:16:42,542
mennem kell.

371
00:16:42,543 --> 00:16:45,422
Meg kell győződnem arról, hogy egy köntös passzol.

372
00:16:45,838 --> 00:16:47,338
[Max] Teljesen kihasználja őt.

373
00:16:47,339 --> 00:16:48,632
[Savannah] Izgatott vagy?
Nagyon jó lesz.

374
00:16:48,633 --> 00:16:50,218
Nos, mit fogsz csinálni?

375
00:16:53,305 --> 00:16:54,355
Pontosan.

376
00:16:55,348 --> 00:16:56,398
Max?

377
00:16:58,643 --> 00:16:59,978
Hé srácok.

378
00:17:00,312 --> 00:17:01,362
Boldog keresztséget.

379
00:17:01,563 --> 00:17:02,613
Udvarol!

380
00:17:03,315 --> 00:17:06,277
[feszült zene]

381
00:17:20,332 --> 00:17:24,377
[csevegő tömeg]

382
00:17:25,843 --> 00:17:27,881
[Savannah] Oké, anya.

383
00:17:27,882 --> 00:17:29,339
Mindent beállítottam.
Imádni fogod.

384
00:17:29,340 --> 00:17:30,424
Egy egész dolgot elterveztem.

385
00:17:30,425 --> 00:17:32,218
Nincs más dolgod, mint a rögzítés gombra kattintani.

386
00:17:32,343 --> 00:17:33,393
Rendben.

387
00:17:34,430 --> 00:17:35,763
Talán ha csak ezt tesszük.

388
00:17:35,888 --> 00:17:37,598
Ott. Látod? Ez sokkal jobb.

389
00:17:37,723 --> 00:17:38,773
Rendben.

390
00:17:39,308 --> 00:17:40,358
Szia.

391
00:17:40,359 --> 00:17:43,562
[Mindketten énekelnek] Légy az edény,
légy az edény, légy az edény!

392
00:17:43,563 --> 00:17:46,525
Ha Isten mellettünk van, ki lehet ellenünk?

393
00:17:46,650 --> 00:17:48,610
Ki, ki, ki, ki, ki?

394
00:17:49,528 --> 00:17:51,197
Oké, ne feledd,

395
00:17:51,655 --> 00:17:52,705
büszkévé tegye,

396
00:17:53,157 --> 00:17:54,207
tegyél büszkévé.

397
00:17:55,533 --> 00:17:56,583
Jó kislány.

398
00:18:02,875 --> 00:18:03,925
mit csináltál?

399
00:18:04,125 --> 00:18:07,922
Mondjuk szerintem senkinek sem
ma este megkeresztelkednek.

400
00:18:08,588 --> 00:18:10,673
Úgy beszélsz, mint egy alacsony költségvetésű Bond-gonosz.

401
00:18:10,674 --> 00:18:13,842
- Köszönöm.
- Miről beszélsz srácok?

402
00:18:13,843 --> 00:18:14,802
[Rowe és Max] Semmi.

403
00:18:14,803 --> 00:18:15,853
Oké, menő.

404
00:18:20,683 --> 00:18:23,812
[szelíd zongorazene]

405
00:18:29,985 --> 00:18:31,305
[Savannah megköszörüli a torkát]

406
00:18:33,780 --> 00:18:34,830
Rendben.

407
00:18:34,983 --> 00:18:36,824
[ideges nevetés]

408
00:18:36,825 --> 00:18:40,245
[éljenzés és taps]

409
00:18:40,246 --> 00:18:42,997
[Jeremy] Oké, oké,
letelepedni, letelepedni.

410
00:18:42,998 --> 00:18:44,198
Köszönöm az energiát.

411
00:18:44,332 --> 00:18:47,102
Izgatott vagyok, mert ma este
van néhány gyerekünk, akinek van

412
00:18:47,103 --> 00:18:48,752
úgy döntöttek, hogy Jézusnak adják életüket,

413
00:18:48,753 --> 00:18:53,175
ami azt jelenti, ma este, srácok,
keresztelőt tartunk!

414
00:18:53,300 --> 00:18:55,427
- [vidám zene]
- [vidámítás]

415
00:18:58,930 --> 00:18:59,980
Igen.

416
00:19:03,310 --> 00:19:06,062
- Oké.
- Ó, és a jelmezeim túl vannak rajta.

417
00:19:06,063 --> 00:19:08,231
- Oké.
- [Jeremy] Oké, pörögünk.

418
00:19:08,232 --> 00:19:09,481
Itt szállok le.

419
00:19:09,482 --> 00:19:10,532
Rendben.

420
00:19:11,777 --> 00:19:13,403
hol voltam? Oké, a keresztség.

421
00:19:13,528 --> 00:19:16,365
Srácok, ez nem csak
egy vallási szertartás, oké?

422
00:19:16,490 --> 00:19:19,367
Ez egy nyilatkozat mindenkinek itt,

423
00:19:19,492 --> 00:19:21,118
mindenkinek a világon,

424
00:19:21,245 --> 00:19:22,828
hogy Jézus megváltoztatta az életedet.

425
00:19:23,663 --> 00:19:25,665
Hé, abbahagyhatjuk ezt a dolgot?

426
00:19:25,666 --> 00:19:26,916
Valaki?

427
00:19:26,917 --> 00:19:28,543
Igen. Köszönöm.

428
00:19:28,710 --> 00:19:31,713
Oké, szóval, amikor bemész a vízbe,

429
00:19:31,838 --> 00:19:34,967
ez a régi életed szimbóluma
elmossák.

430
00:19:34,968 --> 00:19:36,801
És amikor kijössz a vízből,

431
00:19:36,802 --> 00:19:39,888
abba lépsz bele
az új élet, amit Isten ad számodra.

432
00:19:40,347 --> 00:19:42,223
Nem a tökéletességről van szó, oké?

433
00:19:42,224 --> 00:19:45,017
Arról van szó, hogy igent mondjunk annak, aki
mindent tökéletessé tesz.

434
00:19:45,018 --> 00:19:48,522
És ez általában nem így van
látványosság lenni,

435
00:19:48,647 --> 00:19:51,733
de tekerünk vele, jó?
tessék. tessék.

436
00:19:51,734 --> 00:19:54,359
Charlie, srácok, készüljetek
némi zajt Charlie-nak.

437
00:19:54,360 --> 00:19:56,655
[vidámítás]

438
00:19:58,532 --> 00:19:59,658
Sok sikert Charlie!

439
00:19:59,783 --> 00:20:01,043
[Jeremy] Oké, készülj.

440
00:20:01,075 --> 00:20:02,125
Fellendülés.

441
00:20:02,702 --> 00:20:04,622
[Táborozók] Ó...

442
00:20:05,705 --> 00:20:06,755
Óóó...

443
00:20:07,373 --> 00:20:09,113
Várj, várj, várj, várj, várj.

444
00:20:09,918 --> 00:20:10,968
Biztos?

445
00:20:11,545 --> 00:20:12,878
Igen, az vagyok.

446
00:20:13,005 --> 00:20:15,115
Mindezek a dolgok
arról beszéltél,

447
00:20:15,715 --> 00:20:17,175
nagyon akarom.

448
00:20:18,927 --> 00:20:19,977
Rendben.

449
00:20:20,637 --> 00:20:22,597
Persze úgyis beszáll.

450
00:20:23,098 --> 00:20:25,078
Piranhákat tettél oda, vagy ilyesmi?

451
00:20:25,079 --> 00:20:26,517
kellett volna.

452
00:20:26,518 --> 00:20:28,436
[Jeremy] Srácok,
csapj egy kis zajt Charlie-nak!

453
00:20:28,437 --> 00:20:32,773
[vidámítás]

454
00:20:33,900 --> 00:20:35,277
Öhm, rendben.

455
00:20:36,570 --> 00:20:39,948
Charlie testvér, megkeresztellek benneteket
az Atya, a Fiú neve,

456
00:20:40,073 --> 00:20:44,035
és a Szentlélek,
Krisztussal együtt temették el a keresztségben.

457
00:20:45,203 --> 00:20:46,253
[víz fröccsenése]

458
00:20:46,288 --> 00:20:48,623
És arra nevelik, hogy az élet újdonságában járjon.

459
00:20:48,748 --> 00:20:49,875
[a tömeg zihál]

460
00:20:51,418 --> 00:20:55,338
[víz fröccsenése]

461
00:20:56,465 --> 00:20:57,515
Mit?

462
00:21:01,970 --> 00:21:05,140
[énekel, mint Elphaba a "Wicked"-ből]

463
00:21:05,307 --> 00:21:07,600
- Igen!
- [a tömeg éljenzés]

464
00:21:09,018 --> 00:21:11,020
[nevet]

465
00:21:11,522 --> 00:21:14,775
[inspiráló zene]

466
00:21:15,150 --> 00:21:16,360
Ez egy katasztrófa.

467
00:21:22,573 --> 00:21:24,660
- Menj Charlie.
- Jaj, menj Charlie.

468
00:21:35,337 --> 00:21:36,922
Hé, nézd.

469
00:21:37,588 --> 00:21:39,173
Ez a "hulkás" szellem.

470
00:21:39,174 --> 00:21:41,091
- [Charlie] Igen, igen.
- Hé, kihagytál egy helyet.

471
00:21:41,092 --> 00:21:42,142
Igen, tudom.

472
00:21:42,260 --> 00:21:43,595
Ezt egyébként köszönöm.

473
00:21:43,762 --> 00:21:44,812
Az ingem tönkrement.

474
00:21:44,813 --> 00:21:46,847
[Max] Hát, nem voltál
be kellett volna jutni.

475
00:21:46,848 --> 00:21:48,168
Na mi van, most minden benne vagy?

476
00:21:48,933 --> 00:21:52,353
Megkeresztelve, megszentelve,
készen állsz néhány lelket megmenteni Jézusnak?

477
00:21:52,354 --> 00:21:54,562
Azt hiszed, ez egy vicc, ember,
de nem játszom.

478
00:21:54,563 --> 00:21:55,613
Oké, Charlie.

479
00:21:55,940 --> 00:21:56,990
Komolyan?

480
00:21:57,442 --> 00:22:00,528
Haver, ez el fog robbanni,
mint minden más.

481
00:22:00,529 --> 00:22:01,571
Mint mi, mi?

482
00:22:01,572 --> 00:22:04,407
Mintha megszállott lennél
sakkkal három napig.

483
00:22:04,408 --> 00:22:05,491
[Charlie dadog]

484
00:22:05,492 --> 00:22:08,827
Aztán csináltad a húsevő diétát, mert
beszéltél azzal az őrült húsfiúval.

485
00:22:08,828 --> 00:22:09,746
- [Charlie] Oké,
- Mi volt az?

486
00:22:09,747 --> 00:22:11,007
először is, ez működött.

487
00:22:11,247 --> 00:22:14,083
És mindenekelőtt
ez más, oké?

488
00:22:14,208 --> 00:22:15,828
Haver, kimosnak téged.

489
00:22:15,877 --> 00:22:17,337
Átverés az egész.

490
00:22:17,462 --> 00:22:19,715
Megengeded nekem ezt?

491
00:22:19,716 --> 00:22:23,926
Úgy értem, először
Úgy érzem, valaki megfogott.

492
00:22:23,927 --> 00:22:25,845
És ez kellett nekem.

493
00:22:26,430 --> 00:22:32,102
És arra gondoltam, ha valaki megtenné
értsd meg, te lennél az.

494
00:22:50,120 --> 00:22:51,260
[hangok közbeszólása]

495
00:22:51,370 --> 00:22:52,420
Új üzlet.

496
00:22:53,498 --> 00:22:54,548
Zárd le és tekerd.

497
00:22:54,958 --> 00:22:56,008
reset.

498
00:22:56,960 --> 00:22:58,010
Vágd kérlek.

499
00:22:59,755 --> 00:23:00,805
Elnézést.

500
00:23:01,673 --> 00:23:03,048
Bár valahogy tetszik.

501
00:23:03,508 --> 00:23:04,948
Csak én látom ezt?

502
00:23:05,343 --> 00:23:06,553
Soha nem fog.

503
00:23:07,012 --> 00:23:08,062
Elnézést.

504
00:23:09,055 --> 00:23:10,140
Elnézést.

505
00:23:12,767 --> 00:23:14,518
? Lennie és Max egy fán ülnek?

506
00:23:14,519 --> 00:23:15,977
? K-I-S-S- ?

507
00:23:15,978 --> 00:23:17,058
Még csak nem is belém!

508
00:23:17,059 --> 00:23:18,397
- ? Először jön a szerelem?
- Srácok.

509
00:23:18,398 --> 00:23:19,356
Lejátszás

510
00:23:19,357 --> 00:23:20,407
- Nincs lövés.

511
00:23:21,610 --> 00:23:23,195
[nevetés]

512
00:23:23,778 --> 00:23:25,280
Gyerünk.

513
00:23:28,117 --> 00:23:30,118
[vidám zene]

514
00:23:45,758 --> 00:23:46,808
Visszaállítás...

515
00:23:46,809 --> 00:23:48,219
Krisztussal...

516
00:23:48,220 --> 00:23:49,270
Krisztusban?

517
00:23:49,271 --> 00:23:50,387
Elnézést.

518
00:23:50,388 --> 00:23:51,556
Csak fogta az orrát.

519
00:23:51,557 --> 00:23:52,765
[nevetés]

520
00:23:52,890 --> 00:23:53,975
[hallhatatlan]

521
00:23:53,976 --> 00:23:54,976
[hallhatatlan]

522
00:23:54,977 --> 00:23:57,312
Van-e bátor
lélek ebben a keretben most

523
00:23:57,437 --> 00:23:58,487
aki meg akarja csinálni...

524
00:23:58,933 --> 00:24:01,022
Jó munkát.

525
00:24:01,023 --> 00:24:01,941
Jó munkát.

526
00:24:01,942 --> 00:24:02,982
[nevetés]

527
00:24:02,983 --> 00:24:04,033
Komolyan?

528
00:24:04,402 --> 00:24:05,452
Igen, komolyan mondom.

529
00:24:05,453 --> 00:24:07,071
komolyan gondoltad?

530
00:24:07,072 --> 00:24:07,571
Igen.

531
00:24:07,572 --> 00:24:08,622
OK, tessék.

532
00:24:09,698 --> 00:24:12,660
[hangosítás]

533
00:24:12,993 --> 00:24:15,372
[vidámítás]

534
00:24:21,712 --> 00:24:23,797
[vidám zene]

535
00:24:23,922 --> 00:24:26,508
- Már megint mi a téma?
- "A tábor ereje".

536
00:24:26,717 --> 00:24:27,967
Értem.

537
00:24:28,218 --> 00:24:30,845
Öt, hat, hét, és füst!

538
00:24:30,970 --> 00:24:32,763
- [köhögés]
- [Rowe] Igen.

539
00:24:33,097 --> 00:24:35,975
Oké, állj oda
és bejövök hátulról.

540
00:24:36,308 --> 00:24:37,698
- Mit?
- [Rowe] Csak figyelj.

541
00:24:38,060 --> 00:24:39,980
? Itt az Aweegaway-n?

542
00:24:40,105 --> 00:24:42,190
? Nem játszani jöttünk?

543
00:24:42,440 --> 00:24:45,860
? Kövess engem azért
step-ball-csere, skiggy, kahh ?

544
00:24:46,027 --> 00:24:47,737
? Szuper erős?

545
00:24:47,987 --> 00:24:50,532
? Keményen megütjük, megöljük?

546
00:24:50,948 --> 00:24:52,533
Lennie, tudsz parancsra sírni?

547
00:24:52,534 --> 00:24:53,617
- Mit?
- [Rowe] Semmi gond.

548
00:24:53,618 --> 00:24:55,536
? Adj fényt, adj füstöt,
és egy kis pimasz ?

549
00:24:55,537 --> 00:24:57,287
? Nagyon közel mozgatva
miközben rázom a- ?

550
00:24:57,288 --> 00:24:58,338
Hú!

551
00:24:58,415 --> 00:25:00,042
Azt akartam mondani, hogy fényképezőgép.

552
00:25:00,167 --> 00:25:01,217
Aha.

553
00:25:01,668 --> 00:25:05,797
? Ez csodálatosan hangzik,
csak egy apróság?

554
00:25:06,297 --> 00:25:08,767
Lemaradtam arról a részről, ahol
mondunk valamit?

555
00:25:08,800 --> 00:25:12,387
? Nem tudom mire gondolsz?

556
00:25:12,637 --> 00:25:14,597
? Ez nem Glee?

557
00:25:14,722 --> 00:25:16,850
? Nos, annak kellene lennie?

558
00:25:16,851 --> 00:25:18,057
? Adj stílust?

559
00:25:18,058 --> 00:25:19,518
? Adsz anyagot?

560
00:25:19,685 --> 00:25:20,853
? Valami igazit akarsz?

561
00:25:20,978 --> 00:25:24,148
? Nem a zaj és az értelmetlenség?

562
00:25:24,815 --> 00:25:27,360
? Lány, megragadtál a múlt időben?

563
00:25:27,527 --> 00:25:29,147
? Ez nem a mamád jelenete?

564
00:25:29,153 --> 00:25:31,488
? Minden a tartalomról szól?

565
00:25:31,489 --> 00:25:32,531
egyetértek!

566
00:25:32,532 --> 00:25:34,242
? A nap végén?

567
00:25:34,367 --> 00:25:36,493
? Mélyebb dolgokról van szó?

568
00:25:36,620 --> 00:25:38,300
? Ez a szíved, ez a lelked?

569
00:25:38,372 --> 00:25:40,165
Haver, most elaludtam.

570
00:25:40,498 --> 00:25:41,548
? Adj stílust?

571
00:25:41,667 --> 00:25:43,042
? Adsz anyagot?

572
00:25:43,252 --> 00:25:46,087
? Csak ez számít nekem?

573
00:25:50,383 --> 00:25:52,135
Oké, legalább hallgass meg.

574
00:25:53,052 --> 00:25:54,220
Rendben, üss meg.

575
00:25:54,930 --> 00:25:56,682
? Kezdje a juharlevél?

576
00:25:57,140 --> 00:25:58,767
? Vagy egy üres strand?

577
00:25:58,933 --> 00:26:01,477
Oké, talán néhány
ropogós homok ASMR?

578
00:26:01,478 --> 00:26:03,061
- Nem tudom, mi az.
- Hát persze.

579
00:26:03,062 --> 00:26:07,150
? Halk hangot hallok V.O.
egy C.S. Lewis-idézetből?

580
00:26:07,275 --> 00:26:09,987
- WHO?
- Az ember eltörlése, Narnia, semmi?

581
00:26:09,988 --> 00:26:11,402
- Nem.
- ? Adsz vágatlan klipeket?

582
00:26:11,403 --> 00:26:12,362
? Mit jelent valójában a tábor?

583
00:26:12,363 --> 00:26:13,740
? Akkor vágjunk ki fáknak?

584
00:26:13,865 --> 00:26:16,158
? És néhány hillsong húr?

585
00:26:16,283 --> 00:26:18,077
mi a dolgod a fákkal?

586
00:26:18,202 --> 00:26:21,832
? Nem tudom, szóval mit gondolsz? ?

587
00:26:22,082 --> 00:26:23,833
Ez hülyeség.

588
00:26:24,042 --> 00:26:25,710
Rowe, mély.

589
00:26:26,210 --> 00:26:27,337
? Adj stílust?

590
00:26:27,462 --> 00:26:28,797
? Adsz anyagot?

591
00:26:28,922 --> 00:26:30,173
? Valami igazit akarsz?

592
00:26:30,298 --> 00:26:33,008
? Nem a zaj és az értelmetlenség?

593
00:26:33,133 --> 00:26:34,183
Egyetértünk!

594
00:26:34,260 --> 00:26:36,137
? A nap végén?

595
00:26:36,262 --> 00:26:38,013
? Mélyebb dolgokról van szó?

596
00:26:38,014 --> 00:26:39,806
? Ez a szíved, ez a lelked?

597
00:26:39,807 --> 00:26:41,852
? Lennie, komolyan...?

598
00:26:41,977 --> 00:26:43,060
? Adj stílust?

599
00:26:43,185 --> 00:26:44,353
? Adsz anyagot?

600
00:26:44,562 --> 00:26:47,065
? Csak ez számít nekem?

601
00:26:50,485 --> 00:26:54,030
? Kit érdekel, ha a
az egész világ nézi?

602
00:26:54,155 --> 00:26:56,490
? Ha nem mondod?

603
00:26:56,615 --> 00:26:58,410
? Valami értelmes dolog?

604
00:26:58,535 --> 00:27:02,205
? Kit érdekel, hogy milyen baromságot mondasz?

605
00:27:02,413 --> 00:27:07,043
? Ha senki nem figyel,
senki sem hallja?

606
00:27:08,085 --> 00:27:09,212
? Adj stílust?

607
00:27:09,337 --> 00:27:10,672
? Adsz anyagot?

608
00:27:10,797 --> 00:27:12,048
? Valami igazit akarsz?

609
00:27:12,173 --> 00:27:15,177
? Nem a zaj és az értelmetlenség?

610
00:27:15,968 --> 00:27:18,347
? Lány, megragadtál a múlt időben?

611
00:27:18,555 --> 00:27:20,223
? Ez nem a mamád jelenete?

612
00:27:20,348 --> 00:27:22,558
? Minden a tartalomról szól?

613
00:27:22,683 --> 00:27:23,733
egyetértek!

614
00:27:23,810 --> 00:27:25,687
? A nap végén?

615
00:27:25,812 --> 00:27:27,563
? Mélyebb dolgokról van szó?

616
00:27:27,688 --> 00:27:29,523
? Ez a szíved, ez a lelked?

617
00:27:29,648 --> 00:27:31,650
Ó, ne ez megint.

618
00:27:32,485 --> 00:27:34,737
? Az egész arról szól, hogy mi van alatta?

619
00:27:34,862 --> 00:27:36,865
? Csak azt akarom, hogy lássanak?

620
00:27:37,115 --> 00:27:38,575
Rowe, ez nagyon édes!

621
00:27:38,700 --> 00:27:40,535
Nem erre gondolok.

622
00:27:40,993 --> 00:27:42,078
? Adj stílust?

623
00:27:42,203 --> 00:27:43,372
? Adsz anyagot?

624
00:27:43,580 --> 00:27:46,875
? Csak ez számít nekem?

625
00:27:46,925 --> 00:27:51,475
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0